En contemplant la rive sereine illustrée sur cette enveloppe commémorative émise pour souligner le 250 ^e anniversaire de Mahone Bay, dans le comté de Lunenburg , en Nouvelle-Écosse, on a peine à croire que cette ville touristique moderne était jadis un refuge pour les pirates et les corsaires. Selon la légende locale, le célèbre pirate capitaine Kidd a même enfoui son trésor dans l'île Oak, de la baie Mahone. Le nom de la ville est dérivé du mot français « mahonne », désignant les vaisseaux dont se servaient les flibustiers pour transporter leur butin, qui était ensuite enfoui dans l'une des 365 îles de la région.

Conçu par Oliver Hill et Dennis Page, le recto du pli est une photographie typique de la ville qui a été offerte par le ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse. Au verso, on retrouve une photographie deux tons, intitulée Goélettes en construction à Mahone Bay, vers 1900 (reproduite avec la permission de Gary Wilson, résidant du Massachusetts), à l'époque flamboyante de la construction navale.

Article de collection à tirage limité, l'enveloppe commémorative porte également le timbre courant au tarif du régime international qui arbore une feuille d'érable et qui a été réalisé par Monique Dufour et Sophie Lafortune. (Reportez-vous au magazine En détail, volume XIII, n^o 1.)

Mahone Bay, l'une des premières colonies allemandes en Amérique du Nord, a été fondée en 1754 par des protestants de nationalité allemande, suisse et française qui s'établissent à cet endroit pour se consacrer à l'agriculture, à la pêche et à la construction navale. Aujourd'hui, les visiteurs sont accueillis chaleureusement par un écriteau sur lequel il est inscrit : « We love the beauty around us and welcome you to share it » (Nous aimons la beauté qui nous entoure et vous invitons à la partager). Leur séjour leur permet de jouir de l'hospitalité des habitants, de mieux connaître le riche patrimoine de la ville et d'admirer sa magnifique beauté naturelle.